Il 6 settembre 2025 segna un’importante ricorrenza per la letteratura italiana: il centenario della nascita di Andrea Camilleri, autore noto per il suo contributo alla narrativa e alla cultura del dialetto. Una recente indagine condotta da Excellera Intelligence per conto di Amazon Audible ha rivelato che oltre l’85% degli italiani conosce il creatore del celebre commissario Montalbano. Il campione della ricerca, composto da 1200 persone, ha messo in luce non solo la popolarità dell’autore, ma anche le sfide legate alla comprensione della sua lingua unica.
La popolarità di Camilleri e il suo impatto culturale
Il fascino di Andrea Camilleri si deve in gran parte alle trasposizioni televisive e cinematografiche delle sue opere, che hanno reso il suo nome familiare per il 62% degli intervistati. Le sue opere letterarie, pur essendo meno conosciute, raggiungono comunque il 40% della popolazione. Quando si parla di autori dialettali, il primo nome che emerge è Trilussa, citato dal 20% degli italiani, seguito da Camilleri con il 12% e Eduardo De Filippo con l’11%. Questa popolarità, tuttavia, è accompagnata da una certa difficoltà: il 70% degli intervistati ha ammesso di aver avuto problemi a comprendere il linguaggio camilleriano, un mix di italiano e siciliano rielaborato dall’immaginazione dell’autore di Porto Empedocle.
Il linguaggio di Camilleri, caratterizzato da una scrittura particolare, è stato descritto come un modo di esprimere emozioni e situazioni attraverso un dialetto che, pur essendo ricco di sfumature, può risultare complesso. Per molti, l’ascolto delle sue opere in formato audiolibro rappresenta una soluzione efficace per avvicinarsi a questa lingua. Gli intervistati suggeriscono che chiudere gli occhi e concentrarsi sulla musicalità della narrazione possa facilitare la comprensione e l’apprezzamento della sua arte.
Il dialetto come espressione di affetti e identità
Andrea Camilleri stesso ha descritto i dialetti come “la lingua degli affetti”, un modo intimo e familiare di comunicare. Questa affermazione trova riscontro nelle risposte degli intervistati: oltre il 55% utilizza il dialetto in contesti familiari, mentre il 49% lo adotta con gli amici. Per molti, il dialetto rappresenta una forma di espressione che consente di comunicare emozioni e battute che non trovano spazio nell’italiano standard. Il 40% degli intervistati riconosce nel dialetto uno strumento per esprimere sentimenti intensi, evidenziando l’importanza di questa lingua nelle relazioni interpersonali.
Tuttavia, il futuro dei dialetti italiani appare incerto. In molte città, la loro presenza è sempre più rara, e per i dialetti del Sud persiste uno stigma che li etichetta come “volgari” o simboli di ignoranza. Nonostante ciò, il 67% degli intervistati ritiene che il dialetto debba essere recuperato nelle conversazioni quotidiane, con oltre il 54% che sostiene l’idea di insegnarlo nelle scuole. Questi dati evidenziano un desiderio di preservare un patrimonio linguistico che continua a essere parte integrante dell’identità culturale italiana.
Competenze linguistiche e dialetti
Un altro aspetto interessante emerso dalla ricerca riguarda le competenze linguistiche degli italiani. In media, gli intervistati si valutano con un punteggio di 6,3 per la conoscenza del dialetto della loro zona di origine, mentre per l’inglese si fermano a un 5,6. Questo dato suggerisce un legame profondo con le proprie radici linguistiche, evidenziando come il dialetto rimanga una forma di comunicazione viva e significativa, nonostante le sfide che affronta nella società contemporanea. La ricerca di Excellera Intelligence offre uno spaccato prezioso su come gli italiani percepiscano il dialetto e il suo ruolo nella loro vita quotidiana, sottolineando l’importanza di continuare a valorizzare e preservare questa ricchezza linguistica.
